Correspondente do TFLA diretamente da Espanha

Cuando hablamos de España, lo que viene en nuestras cabezas son las corridas de toros, el Flamenco, el castellano... Pero vivir en este país me ha mostrado que España no es sólo una, sino un conjunto de diversos “mini-países”! Aqui no hay estados, sino Comunidades Independientes. Y, de verdad, son como si fueran países, con una cultura propia, costumbres propias y hasta lengua propia!




Llevo casi 1 año viviendo en Barcelona, que está en Cataluña. Aquí, una de las frases que mas escucho es: “Catalunya no es Espanya”, que significa “Cataluña no es España” en catalán, el idioma local. Antes de llegar, no tenía idea de la riqueza cultural que encontraría aquí en Cataluña! Además del Catalán, idioma de mis clases en la Universidad (incluso exámenes, trabajos, etc.), las costumbres, la comida, hasta los festivos son exclusivos de la cultura local.

Un ejemplo de eso es el día de San Jordi, el día 23/04, que sería como el “Dia dos Namorados” en Brasil. En toda Europa, incluso en España, esta fecha es comemorada el 14/02, pero aquí en Cataluña no. La fecha es inspirada en una leyenda antigua de San Jordi y su lucha contra un dragón, lo que hizo que hoy, la tradición sea que a las mujeres se les regalan rosas, y a los hombres, libros! Fue increíble ver toda la ciudad de Barcelona en fiesta, con tiendas de rosas y libros afetando todas las calles! Y, claro, todas ellas llevaban una gran bandera de Cataluña!

Otro ejemplo es la comida: la paella, la sangría, las botifarras, los bocadillos... Todo muy rico! Cuando llegué aquí pensé que sería difícil adaptarme a la comida, pero con menos de un mes ya estaba adicta a la paella y a la sangría, y los bocadillos ya eran una gran parte de mi día! Ahora creo que lo difícil será adaptarme a vivir sin ellos, cuando yo vuelva a Brasil!

La ciudad de Barcelona ya es increíble por ella sóla: playas, cultura, fiestas para todos los gustos, y un planteamiento urbano que es ejemplo para todo el mundo. Pero la cultura catalana que grita por la ciudad, hace que nosotros nos sintamos todavía mas involucrados por ella, por la gente que intenta mostrarnos la belleza de Cataluña y por esa cultura riquísima!
Entonces dejo un consejo a aquellos que tienen ganas de viajar por Europa: venid a Cataluña!!! Pero no con ojos habrientos sólo por Barcelona y sus fiestas (eso les molesta mucho a los catalanes!) sino con la cabeza abierta para aprender sobre la cultura catalana y dejarse ser involucrado por todo lo que hace parte de ella (las fiestas, incluso! Jejeje).

Saludos a todos de TFLA principalmente a los que me ayudaron a estar aqui hoy!

Hasta pronto!!

Lívia

Entre os muros da escola (Editora Martins Fontes)

Anote o nome deste livro de François Bégaudeau, um escritor francês que já emplacou dois romances de sucesso. Aos que dominam o idioma, sugiro que leiam em francês (Entre les murs), pois a estória enquadra o mundo escolar do ponto de vista de um jovem e desajeitado professor de francês.

O cenário é uma escola de periferia de Paris, e os conflitos e as dificuldades dos professores, funcionários e alunos servem para reflexão e, em alguns momentos, para inspiração. Num desses momentos (trecho abaixo), o 'prô', diminutivo (carinhoso ou jocoso) usado pelos alunos, de forma poética, leva a turma a uma reflexão sobre o terrorismo (importante dizer que há chineses, árabes e muçulmanos na sala, além de franceses). Leitura obrigatória.

"- Prô, podemos falar dos atentados?

- Para dizer o quê?

- Não param de dizer que são os muçulmanos, mas na verdade, ninguém tem certeza.

- No entanto, há grandes chances, não?

Mohammed-Ali e Soumaya subiram pelas paredes, misturando vociferações.

- Por que dizem que são os muçulmanos? Enquanto não tiverem provas, eles têm mais é que calar a boca, é isso, não tem outro jeito.

- E então, o que isso muda?

Mohammed-Ali havia escapado do pelotão vingativo.

- O que muda é que ninguém sabe.

Soumaya voltou ao mesmo disco.

- Até o 11 de setembro, ninguém sabe.

Imane entrou na conversa.

- Eu fiquei contente no 11 de setembro. Contente de poder lutar.

- Três mil mortos e você ficou contente?

Mohammed-Ali recomeçou.

- Eh, prô, tem que ver também todos os mortos que os americanos fizeram na Palestina e tudo.

- Sim, enfim, admito, mas não podemos ficar eternamente na espiral da vingança.

- Mas os americanos matam os muçulmanos, é normal os muçulmanos se defenderem.

- Mesmo matando qualquer um?

Zunzum contraditório, mas eu só ouvia a mim mesmo.

- É isso, eu me chamo Pepita, tenho vinte e quatro anos, moro na periferia de Madri. Tenho dois filhos pequenos, trabalho em Madri, então me levanto às seis horas para pegar o trem. E acontece que no ano passado eu também me manifestei contra a guerra no Iraque e contra o meu governo, aliado dos americanos na invasão ilegal de um país. Então, como todas as manhãs eu pego o trem, penso em tudo isso, nos meus filhos, na guerra e tudo o mais, e bum, estou morta.

Como num passe de mágica, minhas palavras tinham fabricado silêncio. Embriagado por esse triunfo, continuei.

- Igualzinho a mim. Acontece que sou um pouco como Pepita, pego o metrô de manhã, pego até três para chegar aqui, e acontece que também sou contra a lei da burca. Ora, parece que tem uns sujeitos que querem explodir bombas na França para derrubar essa lei. Essa é a questão, vou morrer numa explosão por causa de uma lei que não cauciono. Legal, não?

A magia durava. No silêncio, a voz de Sandra soou estranhamente. Excepcionalmente doce. Desligada. Acústica.

- O que quer dizer 'caussono'?

- Caucionar significa estar de acordo, aprovar.

- Sim, mas se os franceses não dizem que não aprovam, é como se estivessem de acordo. O senhor disse que não está de acordo?

- Mais ou menos.

- Mais ou menos quer dizer que ninguém ouviu o senhor e então os muçulmanos não podem saber."

Festa do 1o. semestre do TFLA

No último sábado, dia 23 de maio, alunos e professores mostraram todo o seu talento nos palcos do TFLA Caiçara. A programação da festa contou com:
* três peças teatrais (High School Musical 3, Rei Leão e A caminho de Whatever);
* apresentação dos alunos de bateria;
* número musical dos alunos do curso KIDS;
* apresentação dos corais de inglês, espanhol e italiano.

Mais de 600 kilos de alimentos foram arrecadados e repartidos entre 3 instituições sociais.

Nossos sinceros agradecimentos a todos os presentes. No palco ou na platéia, cada um de vocês brilhou! Que as fotos falem por si. (Mais fotos aqui).

Correspondente do TFLA diretamente da Itália

La bella e reale Italia


* by Jonathan (Wander)

Bem, estar na Itália é algo difícil de se explicar, porque ela é um pouco diferente do que se espera.

Naturalmente, vale a pena dar um mergulho na história e ver de perto as maravilhosas ruínas do império romano em Roma, os tesouros artísticos de Florença e os canais de Veneza. Alem disso, também são imperdíveis a metrópole Milão, a bagunça de Nápoles e as maravilhosas praias da Sardenha. Aproveitando a viagem, é sempre bom experimentar o prato local, cada cidade tem uma peculiaridade culinária. A grande maioria são massas com variados molhos, como o tortellini de bologna, mas algumas regiões guardam receitas surpreendentes, como Florença, na Toscana, que faz o "lampredotto", muito parecido com nossa dobradinha, e a "porchetta", que è um bacon bem gorduroso e pesado, saborosíssimo.

Os italianos são, como eles mesmo dizem, sazonais. No inverno, a maioria está de preto e mal humorada. Mas a primavera chega, a temperatura sobe e eles saem, sorridentes e "solares" (adjetivo local), com roupas coloridas e distribuindo cortesias e gentilezas. À primeira vista, um italiano assusta. Eles dizem o que pensam e não se preocupam com a sua opinião. Com o tempo, eles se revelam simpáticos e amigáveis. Muitas são as histórias, minhas ou dos meus amigos brasileiros, de apuros em lojas e supermercados devido à impaciência e intolerância dos italianos. Entretanto, seis meses na terra da massa nos fizeram mudar de idéia e ver que os italianos são bacanas. Para tudo dá-se um jeito, coisa bem italiana também – os jeitinhos criados pela máfia estão bem enraizados em toda a cultura local!

Mas a Itália não é feita só de italianos. Com uma recente forte imigração, o país passa por um período de adaptação aos árabes, asiáticos, africanos e latino-americanos que se instalaram nas principais cidades. Em Roma, a maior parte das lojas de souvenires são de japoneses; em Bologna, há muitos mercadinhos de paquistaneses e em Florença, há uma feira como a feira hippie dominada por brasileiros. Infelizmente, os italianos têm sido muito resistentes e um tanto quanto preconceituosos. O presidente do conselho, Silvio Berlusconi, vem tentando inibir a entrada e repatriar imigrantes clandestinos, além de criar medidas que dificultam a instalação e integração dos imigrantes legais na comunidade italiana.



Enfim, a terra da bota é um lugar maravilhoso, pela diversidade de ambientes, temperaturas, ondas e humores. Possui lugares incríveis para esquiar e praias que fazem inveja aos trópicos. E a boa massa ou a tradicional pizza, sem ketchup - claro!

Correspondente do TFLA diretamente de Israel

* by Marilyn (Fernanda)

Hi everyone! Studying English made it possible for me to go to the other side of the world (literally) and get to know an ancient culture.

Last month I went to Israel, and it was an awesome experience! Hebrew is the native language there, but I could do great speaking English, as most Israelis can speak the language fluently! I was amazed by the modernity, high quality of life and, believe it or not, security they have there! It is not like some of us think it is. The media really doesn´t show the amazing things, monuments and culture they have. They hardly have violence and crimes on the streets (most Israelis don´t have garage in their buildings! The cars are on the streets all the time!), the population feels safe, as they can go around calmly (no matter if it is during the day or night). I stayed in Haifa, a beautiful city on the coast, where people from different cultures live peacefully on the same land. The food there is very healthy, and somehow similar to the Brazilian one, except for falafel, humus, sharwarma, madburra...

I visited the Dead Sea (you can´t swim there very well, as you float all the time), the water is really salty and oily, and they say it is great for the skin! I also covered myself with the Dead Sea mud, which is said to be a healing product.

In the south of Israel, you can see wild camels going around! In Jerusalem, I visited the Holly Wall and I went to the Sepulture Church (the church that was built where Jesus was crucified). You can see and touch the actual piece of stone where they cleaned Jesus’ body after His death, and a model of the cave where they put His body after that!

In Jerusalem they have a very impressive museum about the Holocaust, and I’m sure no one can enter that place and leave it without being touched by what they see! There are real reports of people who went through that hard time, and they have a very nice initiative to collect information about every single Jewish killed during that time, so someday they will be remembered as more than simple numbers in concentration camps.

I hope to go back there one day, because I am sure there is still a lot more to be seen!

Do Grupo de Teatro do TFLA, para as mães

Como vocês podem ver, os alunos do Grupo de Teatro do TFLA estão suando a camisa nos ensaios para brilhar na festa semestral ainda este mês.

A turma do Lion King (Rei Leão) está soltando a voz, e a turma do TFLA School Musical está arrasando na coreografia. Gabriela, Troy, Sharpay e Ryan que se cuidem!

Para as mães, fica aqui o nosso presente. Na verdade, 2 presentes: uma mensagem do grupo, e o registro do talento de cada um deles.

4 (EXCELENTES) motivos para você parar de beber refrigerante

1) A Coca Cola LIGHT possui: Acesulfame K (16mg/%) e Aspartame (24mg/%), num total de 40mg/100ml de bebida, de edulcorantes.

Já a Coca Cola ZERO tem em sua formulação Ciclamato de Sódio (27mg%),Acesulfame K (15mg%) e Aspartame (12 mg%), tornando-a mais doce que a outra- um total 54mg/100ml de bebida.

Detalhe 1: o edulcorante Ciclamato de Sodio está terminantemente proibido pelo F.D.A (Federal Drugs Administration - Organismo máximo de controle de alimentos e drogas dos EEUU da América) por comprovados efeitos na gênese de tumores cancerígenos.

Quer checar a informação? Clique aqui .

2) Um artigo do jornal O Tempo de hoje (6 de maio de 2009), revela que uma avaliação realizada em várias marcas de refrigerante comprovou a existência de substâncias cancerígenas em grandes concentrações em vários refrigerantes, dentre eles: Fanta Light, Fanta Laranja, Sukita, Sukita Zero, Sprite Zero, Grapette e Grapette Diet.

3) 2.000 toneladas de garrafas PET são jogadas no lixo a cada ano no Brasil. Deste total, somente 10% é reciclado.

4) O Brasil é um país tropical, abençoado por Deus e repleto de frutas. Aproveite!